С 1957 года Ефим Копелян занимался озвучиванием фильмов, в том числе документальных. 3 Одна из наиболее известных работ актёра — авторский текст, произносимый за кадром, в телесериале «Семнадцать мгновений весны» (1973). 14

Некоторые другие работы Копеляна в озвучивании фильмов:

• «Полосатый рейс» (1961) — озвучил роль агента вместо Николая Волкова-старшего; 24
• «Никто не хотел умирать» (1965) — озвучил героя Лаймонаса Норейки, главаря банды «лесных братьев»; 2
• «Жене, Женечке и „катюше“» (1967) — дал голос актёру Адольфу Ильину; 2
• «Ох, уж этот дед!» (1967) — впервые озвучил актёра мирового уровня, Мишеля Симона; 2
• «Мёртвый сезон» (1968) — озвучил шефа полиции города Даргейт вместо Антса Эсколы; 2
• «Директор» (1969) — озвучил роль Бухути Закариадзе; 2
• «Начало» (1970) — голосом Копеляна заговорил Евгений Лебедев, изображающий епископа Кошона; 2
• «Похищение в Париже» (1972) — поговорил за Мишеля Пиккколи. 2