Борис Заходер сыграл важную роль в популяризации произведений Алана Милна в Советском Союзе, сделав авторский пересказ сказки «Винни-Пух» и адаптировав её к русскому менталитету. 15

Некоторые даже предлагали утвердить Заходера как соавтора произведения. 5 Писатель стремился воплотить очарование книги и её атмосферу, чего не хватало детям страны. 1

Некоторые факты о работе Заходера:

• В 1960 году он выпустил книгу «Винни-Пух и все остальные», позже дав ей новое название: «Винни-Пух и все-все-все». 1
• По популярности перевод Заходера превзошёл оригинал, а в 1967 году в США даже выпустили факсимильный вариант книги. 5
• Славу произведению Милна укрепили три мультфильма, снятые по книге режиссёром Федором Хитруком. 2 Заходер составил сюжет и диалоги, а также написал слова песен к трём лентам. 3

Благодаря работе Заходера персонаж Винни-Пух стал очень популярным в СССР, а мультфильмы про него всколыхнули новую волну интереса к Алану Милну на его родине и в Америке. 4