Борис Заходер сыграл важную роль в популяризации сказок о Винни-Пухе в Советском Союзе, адаптировав зарубежное произведение к русскому менталитету. 3

В отличие от многих переводчиков, Заходер стремился не дословно передать зарубежную сказку, а пересказать её, добавляя некоторые вещи от себя. 2 В 1960 году он выпустил книгу «Винни-Пух и все остальные», позже дав ей новое название — «Винни-Пух и все-все-все». 3

Заходер также участвовал в создании анимационной трилогии о Винни-Пухе («Винни-Пух», «Винни-Пух идёт в гости» и «Винни-Пух и день забот»). 1 Заходер составлял сюжет и диалоги, написал слова песен к мультфильмам — именно его авторству принадлежат культовые «сопелки», «пыхтелки» и «вопилки» в знаменитой композиции Винни-Пуха. 1

Произведение об игрушечном медвежонке стало очень популярным в Советском Союзе. 3 В 1969 году режиссёр Фёдор Хитрук снял на студии «Союзмультфильм» три мультфильма по книге Заходера, а режиссёр Николай Петренко поставил в Московском детском музыкальном театре имени Сац оперу Маргариты Зеленой «Снова Винни-Пух». 3