Анатолий Папанов участвовал в создании более ста мультфильмов как актёр озвучивания. 1

Некоторые работы, в которых он озвучил персонажей:

• «Ключ» (1961) — третья голова Змея Горыныча; 1
• «Маленький лягушонок ищет своего Отца» (1964) — Крокодил; 1
• «Рикки-Тикки-Тави» (1965) — Наг; 15
• «Приключения Маугли» (1967–1971) — Шер Хан; 1
• «Русалочка» (1968) — гид; 1
• «Ну, погоди!» (1969–1994, 18 серий) — Волк; 1
• «Весёлая карусель № 5» (1973) — Никодим; 1
• «Мешок яблок» (1974) — Волк; 1
• «Дед Мороз и Серый волк» (1978) — Волк; 1
• «Летающий корабль» (1979) — Водяной; 13
• «Трое на острове» (1986) — пират; 1
• «Заяц и вожак» (2021) — Волк-Вожак (герой). 1