Какую роль играют заимствования в современной языковой коммуникации?

Заимствования играют важную роль в современной языковой коммуникации, выполняя несколько функций:

• Обогащение языка. dzen.ru Новые слова привносят в речь и тексты новые значения и смыслы. dzen.ru Увеличивается количество синонимов, а их содержание становится более разнообразным. dzen.ru
• Украшение речи. spravochnick.ru www.work5.ru Многие иностранные слова более выразительны, чем аналогичные слова из родного языка. spravochnick.ru Речь становится интереснее и экспрессивнее. spravochnick.ru
• Упрощение общения. www.work5.ru Существование общепринятых терминов, которые имеют одинаковое значение одновременно в нескольких языках, упрощает процесс общения и позволяет быстрее добиваться успехов в процессе совместной работы. www.work5.ru
• Описание культуры. spravochnick.ru Заимствование иностранных слов помогает характеризовать народы и даже целые страны благодаря терминам-маркерам. www.work5.ru
• Решение проблем с отсутствием слов. spravochnick.ru Если в родном языке нет слов, которые бы называли какой-нибудь предмет (явление, событие) из окружающего мира, то для решения этой проблемы уместнее использовать уже существующее специализированное иностранное слово. spravochnick.ru

Однако у заимствований есть и негативные стороны: слишком большой объём иностранных слов в речи может затруднять восприятие и понимание, увеличивать вероятность совершения лексической ошибки, нарушать чистоту речи и приводить к утрате национальной специфики. spravochnick.ru