Именные суффиксы в японском языке играют важную роль в социальной иерархии общества, указывая на социальный статус собеседников относительно друг друга, на их отношения между собой и на степень близости. 3

Например:

• Суффикс «-сан» передаёт уважительное отношение, часто используется при обращении к незнакомым людям, людям одинакового социального статуса, при обращении к старшим. 1
• Суффикс «-кун» указывает на более близкие, но всё же формальные отношения, используется при обращении к парням или при общении мужчин, имеющих равный социальный статус, между собой. 1
• Суффикс «-тян/-чан» используется при близких и неофициальных отношениях, например, между подругами или по отношению к маленьким детям. 1
• Суффикс «-сама» демонстрирует максимальное почтение и уважение, применяется при обращении лиц низшего социального положения к высшим, например, при обращении к божествам, слуги к своему господину. 1

Знание и понимание, где и как употреблять именные суффиксы, важно для делового общения, ведения переговоров, выстраивания связей и деловой переписки. 3