Роль актёров озвучивания в создании образа персонажей в кино заключается в том, что они воплощают героев, передают их эмоции и характер, используя только голос. 2

С помощью голоса актёр озвучки передаёт интонации, акценты и даже диалектные особенности персонажа, создавая образ, который становится по-настоящему реальным для слушателей и зрителей. 2

Некоторые задачи актёров озвучивания:

• Развитие насмотренности. 1 Перед началом озвучки важно хорошо узнать персонажа: понять, кто он такой, какой у него характер, как он реагирует на те или иные ситуации, как мыслит и о чём думает. 1
• Работа над эмоциями. 1 Нужно делать пробные записи с разными интонациями и эмоциями, чтобы удачно передать настроение персонажа. 1
• Использование голосовых эффектов. 1 Например, если персонаж волнуется, можно «подключить» к голосу небольшую дрожь и затруднённое дыхание. 1
• Выбор тембра и скорости речи. 1 Тембр должен подходить внешности героя, его характеру и темпераменту. 1 Скорость речи также важна: у каждой эмоции свой темп (волнение, возбуждение, шок, радость). 1

Таким образом, актёры озвучивания создают общую атмосферу внутри сюжета и решают определённые задачи. 1