В испанском языке тильда (символ «~» над буквой) используется как диакритический знак для указания удвоенности звука. 7 При произнесении слова с тильдой нужно мысленно подставить второй такой же звук. 7

Некоторые другие роли тильды в разных языках и контекстах:

• В математике внутристрочная тильда обычно означает разного рода отношения эквивалентности. 18 Тильда перед числом может означать «примерно», «приблизительно», «около». 8
• В информатике и вычислительной технике тильда — одноместный префиксный оператор, означающий побитовое отрицание. 68
• В файловой системе тильда используется для сокращения наименований файлов и каталогов. 68
• В иконописи и церковнославянском языке тильда применяется для сокращения слов. 6
• В MediaWiki (и, в частности, в Википедии) каскад из 3–5 знаков тильды подряд обозначает подпись участника на страницах обсуждений. 68
• В запросе Яндекса одиночная тильда исключает следующее слово в пределах предложения, двойная тильда — в пределах всего документа. 68