Суффикс «-сан» (さん) в японском языке играет роль нейтрально-вежливого обращения, примерно соответствующего обращению по имени-отчеству в русском языке. 14

Некоторые особенности роли суффикса «-сан» в японской культуре:

• Указание на социальный статус. 45 Суффикс широко употребляется в общении людей равного социального положения, при обращении младших к старшим. 14
• Использование при обращении к малознакомым людям. 14
• Применение в романтических отношениях. 14 Например, романтически настроенный молодой человек может использовать «-сан» по отношению к возлюбленной. 14
• Употребление в женской речи. 4 Японские женщины обращаются на «-сан» ко всем, даже к самым близким людям (исключая детей). 45
• Использование в сочетании с профессией. 3 Например, «продавец книг» — «本屋さん» («книжный магазин» + «сан»). 3
• Применение при упоминании компаний. 3 Например, офисы или магазин компании «Кодзима Дэнки» могут называться другой компанией, расположенной неподалёку, как «Кодзима Дэнки-сан». 3
• Использование с названиями животных и предметов. 23 Например, домашнего кролика могут звать «усаги-сан» или рыбу для приготовления — «сакана-сан». 23