Роль параллелизма в поэтической традиции разных культур может быть следующей:

• В народной поэзии параллелизм усиливает впечатление читателя и слушателя, придаёт тексту особую эмоциональность, украшает его и обогащает дополнительными смыслами. 4 Обычно в народной поэзии сопоставляются две картины — природы и человеческой жизни или человеческих чувств. 4
• В библейских текстах параллелизм позволяет излагать одну и ту же мысль двумя следующими друг за другом стихами либо двумя половинами одного стиха. 1 При этом вторая половина дополняет или уточняет высказанную в первой половине мысль другими словами (часто другими поэтическими образами, метафорами). 1
• В китайской поэзии параллелизм выступает как один из важных механизмов обеспечения текстовой связности. 2 Он создаёт нетривиальные семантические связи между компонентами текста за счёт игры с интерпретацией их различия и тождества. 2 Также параллелизм насыщает семантический объём каждого слова, толкая читателя к сложной интерпретации многомерного высказывания. 2