Возможно, имелись в виду определённые артикли мужского и женского рода — el и la, которые имеют арабское происхождение. 2

В арабском языке определённый артикль представляет собой безударную частицу, которая ставится перед словом и пишется слитно с ним. 3 Артикль может сопровождать существительные любого рода и числа, а также прилагательные, относящиеся к существительным, имеющим артикль. 3