Джеймс Джойс использовал многоязычный язык в романе «Поминки по Финнегану» с целью «реконструировать ночную жизнь», отразить то, как человек мыслит и воспринимает происходящее во сне. 34
Автор одновременно использовал более 60 мировых языков, переключая таким образом внимание читателя со значения слов на их звучание. 3