Рина Зелёная внесла значительный вклад в развитие советской анимации, благодаря своему таланту озвучивать детские монологи. 4

Некоторые аспекты её работы и влияния на анимацию:

• Создание популярных персонажей. 3 Чаще всего Рина Зелёная озвучивала маленьких героев, и её голос органично сочетался с ними. 3 Например, она подарила голос Щенку из мультфильма «Кто сказал Мяу?» (1962), Котёнку из «Вот так тигр!» (1963), Вовке из «Вовки в тридевятом царстве» (1965) и другим. 3
• Придумывание остроумных реплик. 14 Рина Зелёная не могла следовать шаблонному тексту и аккуратно переписывала свою роль в сценарии, делая пометки. 4 В процессе съёмок она могла добавить что-то от себя. 4 Например, знаменитое «Она весь рот откроет!» (эпизод, в котором Вовка обещает старухе новое корыто). 45
• Авторство крылатых фраз. 15 Рина Зелёная сама становилась автором многих фраз, которые ушли в обиход. 1 Например, «Хочешь — пирожного, хочешь — мороженого!», «Сначала тебе корыто, потом тебе подавай стиральную машину!», «Килька несчастная!». 5
• Участие в создании мультфильмов. 1 Рина Зелёная работала в озвучке нескольких десятков мультфильмов, в том числе «Приключения Буратино» (1975), «Мама для мамонтёнка» (1981) и других. 1