Юрий Яковлев внёс значительный вклад в озвучивание фильмов и мультфильмов. 2 С конца 1950-х годов он занимался закадровым озвучиванием отечественных фильмов и дублировал зарубежные, а также озвучивал мультипликационные фильмы. 1

Некоторые фильмы, которые озвучил Яковлев: «Баллада о солдате», «Евгения Гранде», «Русское чудо», «Берегись автомобиля», «Старики-разбойники», «Право первой подписи». 2

Среди мультфильмов, которые озвучил Яковлев: «Похождения Чичикова. Манилов», «Отражение», «Старуха, дверь закрой!», «Отчего кошку назвали кошкой», «Остров сокровищ», «Иван-царевич и Серый Волк». 2