Владимир Этуш внёс значительный вклад в развитие российского кино, исполнив ряд известных ролей: 24

• Товарищ Саахов в «Кавказской пленнице» (1966). 24 Эта роль мгновенно прославила артиста по всему Союзу. 3
• Инженер Брунс в «12 стульях» (1971). 2 Образ владельца гарнитура генеральши Поповой стал одним из самых запоминающихся в фильме. 2 Именно Этуш подарил стране крылатую фразу: «Мусик, ну готов гусик?». 2
• Стоматолог Шпак в «Иван Васильевич меняет профессию» (1973). 24 Несмотря на небольшое количество экранного времени, Шпак полюбился зрителям не меньше главных героев. 2
• Карабас-Барабас в «Приключениях Буратино» (1975). 24

Актёрская манера Этуша ярко проявилась в киносказках режиссёра Надежды Кошеверовой «Старая, старая сказка» (1968), «Тень» (1971), «Как Иванушка-дурачок за чудом ходил» (1977) и «Ослиная шкура» (1982). 4

Кроме того, Владимир Этуш внёс вклад в развитие актёрского мастерства, начав преподавательскую карьеру в Высшем театральном училище имени Б. В. Щукина. 4 В 1957 году он набрал свой первый и единственный актёрский курс, среди его выпускников были такие звёзды, как Александр Збруев, Александр Белявский, Иван Бортник, Вениамин Смехов, Людмила Максакова. 3