Исхак Машбаш внёс значительный вклад в развитие адыгейской литературы, его творчество оказало влияние на формирование национального самосознания и культурного наследия адыгов. 2

Некоторые аспекты вклада Машбаша:

• Создание исторических романов. 14 Например, «Раскаты далёкого грома» (1982), «Гошевнай» (1990), «Жернова» (1993), «Два пленника» (1995), «Хан-Гирей» (1998), «Из тьмы веков» (2000). 1 В этих произведениях представлена трагическая судьба адыгского народа в Кавказской войне XIX века, их борьба за свою свободу и независимость. 1
• Развитие жанра исторического романа. 4 С появлением романов Машбаша, таких как «Раскаты далёкого грома», «Адыги» (2003), «Восход и закат» (2005), произошёл новый подъём жанра в адыгейской литературе. 4
• Исследование различных тем. 2 Роман «Род Шибл» посвящён теме родовой чести и семейных традиций, демонстрируя, как эти аспекты влияют на жизнь людей. 2 Роман «Шаги времени» повествует о трагической судьбе адыгского народа в период Кавказской войны XIX века. 2
• Перевод произведений. 5 Машбаш перевёл на адыгейский язык «Слово о полку Игореве», «Медный всадник», «Скупой рыцарь», «Моцарт и Сальери» А. С. Пушкина, «Беглец» М. Ю. Лермонтова, «Железная дорога» Н. А. Некрасова, «Двенадцать» А. А. Блока, «Анна Снегина» С. А. Есенина, «Облако в штанах» В. В. Маяковского. 5

За вклад в развитие национальной культуры и литературы Исхак Машбаш был удостоен множества наград и званий, включая звание народного писателя Республики Адыгея. 2