Владимир Этуш внёс значительный вклад в развитие театрального искусства в России, в частности:
- Сыграл более полусотни больших ролей, включая антрепризные спектакли, и активно участвовал в съёмках телеверсий театральных постановок для советского телевидения. lenta.ru
- Прославился талантом к импровизации и редким сценическим обаянием. lenta.ru Манера игры Этуша, которую он предпочитал называть «вахтанговской», ярко проявилась в киносказках режиссёра Надежды Кошеверовой «Старая, старая сказка», «Тень», «Как Иванушка-дурачок за чудом ходил» и «Ослиная шкура». lenta.ru
- Работал над сложными разноплановыми характерами. weekend.rambler.ru Например, играл Блендербленда в комедии Бернарда Шоу «Миллионерша», Купо в драме Эмиля Золя «Западня», Журдена в «Мещанине во дворянстве» Жана Батиста Мольера, Отто Марвульо в комедии Эдуардо де Филиппо «Великая магия» и другие роли. weekend.rambler.ru
- Воспитал поколение выдающихся актёров. iz.ru Среди выпускников Владимира Этуша — Александр Збруев, Юрий Авшаров, Александр Белявский, Зиновий Высоковский, Людмила Максакова, Вениамин Смехов и другие. lenta.ru
В 2013 году Президент России наградил Владимира Этуша орденом Александра Невского за вклад в развитие отечественного театрального искусства и многолетнюю творческую деятельность. www.mos.ru В 2017 году актёр был удостоен Российской национальной театральной премии «Золотая Маска» в номинации «За выдающийся вклад в развитие театрального искусства». weekend.rambler.ru