Возможно, имелись в виду различия между терминами «зять» и «свояк» в русской культуре. 13

Зять — муж дочери или сестры. 35 Чаще всего так называют мужчину по отношению к семье жены: к её родителям, сёстрам, братьям и их жёнам, а также к дедушкам и бабушкам жены. 3

Свояк — муж свояченицы, то есть муж сестры жены. 3 Раньше на Руси так называли тех, с кем было приятно проводить время, особенно закусить и выпить. 1 Позже так стали называть дальних родственников, не являющихся кровными. 1

Системы терминов родства в разных культурах могут отличаться: в некоторых языках они проще, чем в русском, а в других — сложнее. 4 Например, в немецком для обозначения шурина, деверя, зятя и свояка используют одно и то же слово. 4 В болгарском языке для обозначения даже старших и младших сестёр придуманы свои термины. 4