Каковы особенности употребления слов «хабиби», «хабибти» и «хабибати» в арабском языке?

Особенности употребления слов «хабиби», «хабибти» и «хабибати» в арабском языке:

• «Хабиби» (араб. حَبِيبِي — дорогой, любимый) — ласковое обращение как к мужчине, так и к женщине. vk.com t.me Используется в разных вариациях и при разных обстоятельствах. vk.com Слово, сказанное постороннему человеку, обозначает вежливость, благодарность и в целом хорошее отношение. vk.com Детей (и своих, и чужих) тоже часто называют «хабиби». vk.com
• «Хабибти» (араб. حبيبتي) — разговорная и сокращённая форма «хабибати». vk.com Если слово «хабиби» применимо по отношению и к мужчинам, и к женщинам, то слово «хабибти» следует адресовать только женщине. vk.com Мужчине нельзя, это оскорбление. vk.com
• «Хабибати» (араб. حبيباتي) — полная, «классическая» форма «хабибти» либо множественное число («мои любимые»). vk.com t.me Используется реже, чем предыдущие слова, так как они разговорные и общеупотребительные, а «хабибати» — своеобразный «официоз». vk.com Однако слово «хабибати» всё равно встречается в массе источников — от классической арабской литературы до современных популярных песен. vk.com

Выбор между «хабиби» и «хабибти» зависит от ситуации, а также от отношений между говорящим и человеком, к которому обращаются. thecontentauthority.com