Некоторые особенности использования слова «welcome» в британской и американской культуре:

• В Великобритании слово «welcome» используется для выражения приветствия или доброжелательности по прибытии человека. 4 Например: «Welcome to our home!». 4
• В США фраза «welcome» чаще переводится как «добро пожаловать» и используется как ответ после того, как кто-то поблагодарил за что-то. 1 Например: «You're welcome» (по-русски — «Пожалуйста») 245.

Также в США для описания чего-либо или кого-либо, что принимается с радостью или приносит удовольствие, используется форма «welcome» как прилагательное: «welcome guest» (приветствуемый гость). 2