Некоторые особенности использования слова «congratulations» в англоязычной культуре:

• Объёмное значение. 3 Слово может использоваться не только для поздравления по случаю какой-либо даты или праздника, но и для выражения удовлетворения по поводу любого позитивного с точки зрения говорящего события. 3
• Сочетание с предлогами. 2 Глагол может сочетаться с предлогом for (поздравлять с определённым достижением, поощрить, высказать похвалу за действия в какой-либо ситуации) и с предлогом on (поздравлять с событием в жизни). 2
• Отсутствие использования относительно праздников и дат. 2 Слово касается только событий в жизни, когда выражают радость или поздравляют человека с достижениями и результатами. 2 Исключение могут составить только юбилейные даты. 2
• Детальное описание события. 3 В англоязычной культуре за поздравлением следует детальное описание самого события, послужившего поводом для поздравления. 3