Некоторые особенности использования выражения «s’il vous plaît» в повседневной речи французов:

• Формальное и неформальное использование. 45 «S’il vous plaît» применяется в формальном общении, когда обращаются на «вы». 14 «S’il te plaît» используется в неформальной ситуации, когда к собеседнику обращаются на «ты» (например, с друзьями и семьёй). 14
• Употребление при получении чего-либо. 2 В Бельгии и на севере Франции «s’il vous plaît» говорят, когда кто-то что-то даёт. 2 Например, так может поступить официантка, когда ставит на стол тарелку в ресторане. 2
• Привлечение внимания официанта. 2 В ресторанах «s’il vous plaît» используют, чтобы привлечь внимание официанта, при этом поднимают руку, сложив пальцы вместе. 2