Некоторые особенности использования пословицы «Старость не радость» в русском языке:

• Вариации. 1 Есть разные варианты пословицы, например: «Старость не радость, горб не корысть», «Старость не радость, не красные дни» и другие. 1
• Смысловая двойственность. 4 Выражение может иметь как негативный, так и позитивный смысл. 4 С одной стороны, старость — не радость из-за ухудшения здоровья и падения доходов. 4 С другой стороны, если понимать радость как утехи, усладу, наслаждение от обретения денег и богатства, то тогда старость — это состояние освобождения от страстей, обретение спокойствия, мудрости, опыта. 4
• Употребление. 4 Фразеологизм «Старость не радость» встречается в художественной литературе, в кинофильмах, в переписке, в повседневном общении россиян. 4
• Преобладание негативной коннотации. 4 В современной практике применения выражения «Старость не радость» используется сокращённая форма с преобладанием негативной коннотации. 4 Оптимистический смысл в изречение вкладывается говорящими значительно реже. 4