Некоторые особенности использования корейских романтических фраз в повседневной речи:

• Учёт уровня формальности. 1 В корейском языке разные уровни речевой формальности, поэтому существует несколько способов сказать «я люблю тебя» в зависимости от того, с кем разговаривают. 1 Например, «са-ранг-хэ» (사랑해) — непринуждённый способ, его используют в общении с партнёром, близким другом или кем-то моложе. 1 «Са-ранг-хэ-йо» (사랑해요) — вежливый способ, его можно применить в разговоре с родителями или учителями. 1 «Са-ранг-хап-ни-да» (사랑합니다) — самый формальный, его используют, обращаясь к человеку более высокого социального ранга. 1
• Отсутствие слова «ты». 3 В корейском языке в обращении к другому человеку слово «ты» практически не используется, по-корейски «ты» — «но/너». 3
• Использование ласкательных имён. 1 Добавление таких слов, как «джагия» (детка) и «наэ саранг» (моя любовь), добавляет романтики в повседневные разговоры. 1