Особенности использования «bonjour» и «bonsoir» в современной французской речи:

1. «Bonjour» — стандартное приветствие во Франции. 1 Его можно использовать в любое время дня и фактически это единственный способ поздороваться с незнакомыми людьми. 1
2. Вечером более уместным вариантом будет «bonsoir». 1 Это приветствие буквально переводится как «добрый вечер» и обычно используется в более официальной обстановке или чтобы поздороваться с незнакомыми людьми, хотя подходит и для друзей. 1 При встрече с родственниками или друзьями чаще говорят «bonjour» даже поздним вечером. 1
3. Обычно «bonsoir» используют после шести вечера и после захода солнца. 2 Это вежливый способ приветствовать большинство людей в это время дня: владельца магазина, метрдотеля в ресторане или отеле, кого-то, с кем чуть не столкнулись на улице, или даже друга. 2