Каковы особенности и нюансы использования фразы 'добро пожаловать домой' в современном общении?

Возможно, имелась в виду фраза «Welcome back home!» («Добро пожаловать домой!»). 5

Некоторые особенности и нюансы её использования:

• Контекст: такое приветствие применяют, когда кто-то возвращается домой, например, после длительного отсутствия. 5
• Эмоциональная окраска: фраза несёт в себе определённую фамильярность и теплоту, означает возвращение близкого человека в своё жилище. 1
• Альтернативы: вместо «Добро пожаловать домой!» можно использовать другую фразу, особенную для общающихся людей. 2

В разных культурах существуют свои традиционные формы приветствия «добро пожаловать». 34