Каковы основные различия между вьетнамским и русским языками в культурных аспектах?

Некоторые различия между вьетнамским и русским языками в культурных аспектах:

• Социокультурные обычаи. libeldoc.bsuir.by Вьетнамцы относятся к старшим с большим уважением, чем в русской культуре. libeldoc.bsuir.by В русском языке допустимо строить безличное предложение в контексте вопроса или просьбы, например: «Можно спросить?», «Не понял?», «Разрешите, пожалуйста, выйти». libeldoc.bsuir.by Во вьетнамском языке в таких случаях обязательно используется обращение. libeldoc.bsuir.by
• Речевой этикет. natural-sciences.ru В русском языке есть устойчивые формулы и выражения, которых не существует во вьетнамском языке. natural-sciences.ru Например, «Прости, мой милый», «Будьте любезны», «Будьте добры», «До скорой встречи». natural-sciences.ru
• Система терминов родства. natural-sciences.ru Во вьетнамском языке она более сложная, чем в русском. natural-sciences.ru Например, во вьетнамском языке существуют три слова, которые имеют такое же значение, что русское слово «дядя»: «Вác» — старший брат отца, «Chú» — младший брат отца, «Câu» — брат матери. natural-sciences.ru
• Порядок слов. natural-sciences.ru new-disser.ru Во вьетнамском языке порядок слов более строгий, и смысл высказывания может отличаться только порядком слов. natural-sciences.ru В русском языке порядок слов выполняет функцию актуального членения предложения. new-disser.ru
• Функции повтора. new-disser.ru В русском языке повтор, в основном, является синтаксической фигурой, во вьетнамском языке функция повтора не только выразительная, но и лексико-семантическая, смыслоразличительная. new-disser.ru