Основные различия между украинским и русским языками включают:

• Алфавит. 1 В украинском языке не используются буквы Ё, Ъ, Ы, Э, которые присутствуют в русском. 1 В русском алфавите отсутствуют буквы Ґ, Є, І, Ї, которые есть в украинском. 1

• Произношение. 1 Одни и те же буквы в обоих языках могут передавать разные звуки. 1 Например, буква и в русском даёт звук [и], а в украинском она звучит как [ы]. 1

• Лексика. 1 Современная лексика украинского языка больше схожа с некоторыми восточноевропейскими языками, чем с русским. 1

• Грамматические структуры. 1 В целом синтаксис довольно схож: порядок слов в предложениях, прошедшее, настоящее и будущее время, система склонений. 1 Различия встречаются в выборе предлогов и приставок. 1

• Звательный падеж. 1 В украинском языке есть звательный падеж, который используется для обращения к живому существу. 1 В русском языке его тоже можно встретить, но в очень редких случаях. 1

• Диалектическая пестрота. 3 Это следствие нахождения отдельных регионов Западной Украины в составе других государств. 3

Важно отметить, что различия между языками могут быть и другими, так как это самостоятельные языки с общими корнями, но разными путями развития. 1