Некоторые различия между традиционным и современным использованием слова «кызым» в татарском языке:

• Традиционное использование: взрослые обращаются с «кызым» даже к чужим детям, так как считают, что просто «кыз» в этом случае звучит невежливо и грубовато. 2 Если же к девочке обращается её ровесник, то «кызым» будет странно звучать, лучше использовать просто «кыз». 2
• Современное использование: в официально-деловом стиле татарского языка слово в форме «кызы» заменяет суффиксы, образующие отчества — -ична, -овна, -евна, при этом не переходя в разговорную речь. 1

Таким образом, традиционное использование слова «кызым» ориентировано на обращение к детям, в то время как в современном употреблении оно также может использоваться в официально-деловом стиле языка.