Некоторые основные различия между шотландским и стандартным английским языком в повседневной речи:

• Произношение «R». 1 Британцы проговаривают эту букву мягко, не акцентируя на ней основное внимание. 1 Шотландцы, напротив, произносят «R» без смягчений, твёрдо и протяжно. 1
• Отсутствие дифтонгов. 1 Например, в шотландском английском face звучит как [fes], lake — как [lek]. 1
• Отсутствие длинных гласных. 1 Такое произношение популярных слов как pool, fool и др. часто вызывает путаницу и непонимание, поэтому смысл предложения становится понятен только после других слов контекста. 1
• Добавление «S» к глаголам настоящего времени. 1 Шотландцам так понятнее объяснить, что действие, о котором идёт речь, происходило в прошлом времени. 1
• Искажение произношения отдельных звукосочетаний. 1 В частности, n't в сокращениях. 1 Например, don't из уст шотландца прозвучит как dinnae. 1
• Употребление уменьшительных форм слов. 2 Они образуются при помощи окончания –ie: Sweetie (конфетка), shoppie (магазинчик). 2