Некоторые различия между норвежскими диалектами букмол и нюношк:
- Происхождение. dzen.ru Букмол основан на датском языке, который с определёнными поправками стал книжным языком. dzen.ru Нюношк разработан на основе диалектов, в его основе лежат говоры юго-западной части Норвегии. yandex.ru
- Глагольные окончания. dzen.ru В букмоле они в большинстве случаев выглядят как -er, а в нюношке сохраняется гласный древнегерманской основы. dzen.ru
- Вопросительные слова. lhlib.ru В нюношке они начинаются с «k» (kva, kver, kvem и т. д.), в букмоле — с «h» (hva, hver, hvem). lhlib.ru
- Слово «собственный». dzen.ru В букмоле — egen, в нюношке есть варианты чтения. dzen.ru
- Слово «путь». dzen.ru В букмоле — vei, в нюношке — «вег». dzen.ru
- Местоимение «они». dzen.ru В букмоле — de, в нюношке — dei. dzen.ru
Букмол чаще используется в городских и пригородных местностях, а нюношк — в сельской, в частности, в Западной Норвегии. vk.com