Некоторые основные различия между ласкательными формами женских имён в разных славянских языках:

• В восточнославянских языках ласкательные формы образуются с помощью суффиксов -еньк-, -оньк-, -ечк-, -ушк-. 2 Они подчёркивают нежное, ласковое отношение и часто используются при обращении к детям или близким друзьям. 2
• В Сербии и Болгарии уменьшительное окончание женских имён — «ка». 1 Например, Цветана — Цветанка, Мария — Марийка. 1
• В русском языке если суффикс -к- прибавляется к полному имени, то это чаще выглядит ласковым вариантом, а к уменьшительному — уничижительным (Мария — Марийка и Маша — Машка, Елена — Елёнка и Лена — Ленка). 1

Таким образом, различия касаются не только способов образования ласкательных форм, но и их восприятия и употребления в разных языках.