Некоторые различия между художественной прозой и разговорным языком:
Цель использования: разговорный язык предназначен для общения, его основная функция — коммуникация, а форма — устная. 1 Художественный стиль используется в художественном творчестве, его главная функция — эстетическое воздействие на читателя. 12
Лексика: для разговорного языка характерно использование большого числа общеупотребительных и нейтральных слов, преобладание конкретной лексики. 2 В художественном стиле для создания образа уместны любые языковые средства: нейтральная лексика, диалектные и жаргонные слова, эмоционально окрашенные слова и т. д.. 1
Синтаксис: в разговорном стиле преобладают простые предложения, сложные встречаются редко. 2 Для художественного стиля характерны разные синтаксические конструкции: от предельного упрощения до предельного усложнения. 2 Допустима авторская пунктуация, в наибольшей мере передающая главную мысль. 2
Эмоциональность: разговорный стиль создаёт эмоциональность речи за счёт использования большого количества слов с суффиксами, имеющими значение ласкательности, неодобрения, уменьшения, преувеличения. 2 Художественный стиль отличается повышенной эмоциональностью и выразительностью благодаря использованию всевозможных тропов. 2
Форма текста: художественная литература создала наибольшее количество жанров, у каждого из которых есть своя структура, свои особенности и правила построения. 2 Форма в данном случае всегда несёт смысловую нагрузку. 2