Основные различия между британским и американским значениями слова holiday:

1. В британском английском слово holiday также обозначает время, когда человек отдыхает от работы или учёбы, то есть отпуск или каникулы. 5 В этом случае используется существительное во множественном числе — holidays (длительный отдых). 1
2. В американском английском для обозначения отпуска или каникул чаще используется слово vacation. 24 При этом holiday в значении «праздник» не следует заменять на vacation, так как holiday — праздник, а vacation — отпуск или каникулы. 3
3. Государственный выходной в Британии называется bank holiday, а в США — public holiday. 13

Таким образом, в британском английском holiday чаще используется для обозначения длительного отдыха, а в американском — для обозначения государственных праздников и выходных дней. 14