Вопросы к Поиску с Алисой
Некоторые отличия грузинских обращений в официальной и повседневной речи:
В официальной обстановке почти всегда используется формула «батони/калбатони + имя». tourweek.ru Фамилии редко употребляются без имени, так как это может показаться холодным или отстранённым. tourweek.ru В обращении к мужчине используется «батони» («господин»), к женщине — «калбатони» («госпожа»). tourweek.ru
В повседневной речи, особенно в неформальной обстановке, грузины часто переходят на «ты» и к уменьшительным именам. tourweek.ru Обращение по имени — главный знак уважения, даже без «господин» или «госпожа». tourweek.ru
Кроме того, в официальной речи часто используются более сложные, литературные и официальные выражения. languages42.ru В деловом общении применяются термины и выражения, которые не используются в разговорной речи. languages42.ru
Выбор формы обращения зависит от контекста, социальной роли собеседников и уровня их знакомости. languages42.ru