Каковы основные отличия между гостиной и жилой комнатой в разных культурах?

Возможно, имелись в виду различия между понятиями «гостиная» и «жилая комната» в англоязычной терминологии. tenchat.ru Там есть понятия living room и family room. pikabu.ru

Living room — формальная гостиная, которая находится рядом с прихожей и предназначена для разговоров с гостями, которые пришли ненадолго. pikabu.ru Обычно в такой гостиной нет телевизора, а вместо него — картина. pikabu.ru

Family room (также может называться great room) — это гостиная в привычном понимании, где есть развлечения, например телевизор и игровая приставка. pikabu.ru Такая комната обычно находится вдали от входа в дом и не готова к приходу формальных гостей, так как в ней отдыхают хозяева. pikabu.ru

Таким образом, основное отличие заключается в функциях: living room — для гостей, а family room — общая жилая комната для всей семьи. pikabu.ru