Возможно, имелось в виду различие в обозначении третьего этажа здания в британском и американском вариантах английского языка. 1

В британском варианте второй и третий этажи обозначаются как «first» и «second», а в американском — как «second» и «third». 1

При этом, несмотря на различия в словарном запасе, носители британского и американского английского в целом легко понимают друг друга. 4