Некоторые отличия греческих и римских эпиграмм:

• Происхождение и назначение: греческие эпиграммы зародились как стихотворения, начертанные на жертвоприношениях в святилищах и на погребальных памятниках. 1 Римские эпиграммы могли быть составлены в виде надписей или граффити, но чаще всего были подарками покровителям или развлекательными стихами для публикации. 1
• Характер: греческие эпиграммы часто носили описательный характер, в то время как римляне, например Катулл и Марциал, придали жанру насмешливый, даже язвительный характер. 13
• Тематика: в греческих эпиграммах сюжеты обычно брались из области литературы и искусства, а также из частной жизни. 4 Римские эпиграммы могли касаться, например, гигиены, диететики, борьбы с пьянством и режима трудовой деятельности. 5
• Размер: наиболее встречающийся стихотворный размер греческих эпиграмм — дистих, но употреблялись иногда и другие размеры. 4 Римские эпиграммы могли иметь неточный размер. 1