Основные особенности использования «grazie» в итальянской культуре:

• Основное благодарственное слово. 1 Для усиления эффекта его можно дополнить различными словами, например: grazie mille («тысяча спасибо»), grazie infinite («бесконечное спасибо»), grazie di cuore («сердечное спасибо»). 1
• Использование глагола ringraziare. 1 Этот глагол звучит более формально, чем просто grazie. 1 Например: ti ringrazio («благодарю тебя»), La ringrazio («благодарю Вас», к одному лицу, уважительно), vi ringrazio («благодарю вас», к нескольким лицам). 1
• Выражение «grazie tante». 15 Используется не только для выражения благодарности, но и для придания речи более саркастичного и язвительного оттенка. 3
• Конкретизация, за что благодарность. 1 Слово grazie может быть дополнено двумя способами: grazie di/per + существительное (например: grazie di tutto — «Спасибо за всё», grazie per la risposta — «Спасибо за ответ») или grazie di/per + инфинитив прошлого времени (например: grazie di aver comprato i fiori — «Спасибо, что купил цветы», grazie di essere venuta — «Спасибо, что пришла»). 1
• Вежливый отказ от чего-либо. 34 Для этого используется фраза «No grazie», которая переводится как «нет, но спасибо». 34