Некоторые культурные различия в речевых оборотах между турецким и русским языками:

• Особенности словообразования. 3 В русском языке много способов образования слов: приставочный, суффиксальный, приставочно-суффиксальный, бессуффиксный, сложение корней, основ, слов и способ перехода слова из одной части речи в другую. 3 В турецком языке такого разнообразия способов образования слов нет. 3
• Порядок слов в предложении. 3 По правилам турецкого языка, сказуемое всегда стоит на последнем месте («подлежащее — дополнение — сказуемое»). 3 В русском языке порядок слов гораздо подвижнее («подлежащее — сказуемое — дополнение»). 3
• Отсутствие предлогов. 3 В турецком языке нет предлогов, но есть пять падежей, которые их заменяют. 3 Падежи образуются при помощи прибавления к существительным специальных окончаний (аффиксов). 3
• Различия в представлении о времени. 5 Для русского языкового сознания характерна чёткая линейная последовательность в представлении событий, соотнесённых с временными отрезками. 5 В турецком языке, как и в других тюркских языках, отдельные временные значения детализированы, раздроблены, грамматическая система времени более расширена. 5
• Различия в формулах приветствия. 4 В наиболее употребительных формулах приветствия в русском языке содержатся пожелания здоровья, что указывает на ценность данного качества для русской культуры. 4 В турецких формулах, заимствованных из арабского языка, содержится скрытое приглашение либо пожелание благополучия. 4