Каковы наиболее известные литературные примеры использования pun в произведениях Шекспира?

Некоторые известные примеры использования pun в произведениях Шекспира:

• «Ромео и Джульетта». www.numberanalytics.com enlightio.com Реплика Меркуцио: «Why, 'tis a noble duke in bottom! What care I?» (Акт 2, Сцена 4). www.numberanalytics.com Здесь автор играет с словом «bottom», которое может означать как задний проход герцога, так и его характер. www.numberanalytics.com
• «Гамлет». www.numberanalytics.com enlightio.com Реплика Гамлета: «I am but mad north-north-west: when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw» (Акт 2, Сцена 2). www.numberanalytics.com Автор использует игру слов, объединяя «handsaw» (тип птицы) и «heronshaw» (тип цапли). www.numberanalytics.com
• «Сон в летнюю ночь». reviewpoint.org Реплика Пака: «What fools these mortals be!» (Акт 2, Сцена 2). reviewpoint.org Здесь слово «fools» имеет двойное значение: оно может относиться как к глупому поведению персонажей, так и к тому факту, что они смертные. reviewpoint.org
• «Купец из Венеции». reviewpoint.org Реплика Порции: «In sooth, I know not why I am so sad» (Акт 1, Сцена 1). reviewpoint.org Здесь слово «sooth» имеет двойное значение: оно может относиться как к истине её заявления, так и к тому, что она говорит честно и умно. reviewpoint.org