Некоторые культурные различия в выражении благодарности между американскими и российскими культурами:

• Частота и экспрессивность. 3 Англичане благодарят чаще, чем русские, и делают это в ситуациях, в которых нет повода для благодарности. 23 Для английской благодарности также характерна экспрессивность и преувеличение. 2 Русские выражают благодарность сдержаннее и короче, главным образом тогда, когда имеется объект благодарности. 3
• Значение формул благодарности. 3 В английской культуре речевые формулы благодарности в большей степени являются формальным маркером вежливости, их основное значение заключается в поддержании гармонии между собеседниками. 3 В русской культуре придают больше значения содержанию, чем форме, и, как правило, благодарят при наличии объекта благодарности. 3
• Ответные реплики. 3 Англичане отвечают на благодарность, как правило, более кратко и сдержанно, часто сопровождая её оценочными репликами. 3 Русские отвечают на благодарность, как правило, более кратко и сдержанно. 3