Каковы культурные различия в восприятии и использовании слова 'she' в английском и других языках?

Некоторые культурные различия в восприятии и использовании слова «she» в английском и других языках:

• В английском языке местоимение «she» употребляется для указания на женщину, девочку или женскую особь животного, которая уже упоминалась или легко идентифицируется. www.gramota.net Также оно может использоваться для обозначения корабля, средства передвижения или другого неодушевлённого объекта, рассматриваемого как сущность женского пола. www.gramota.net Ещё одно значение — указание на человека или животное вообще независимо от пола. www.gramota.net
• В других языках, например в русском, местоимения «он» (he) и «она» (she) имеют другие значения: «he» — это мужчина, мальчик, кот и т. п., а «she» — это женщина, девочка, кошка и т. д.. www.study.ru vk.com Например, диван или грушу невозможно назвать ни «he», ни «she», так как у них нет пола. www.study.ru В таких случаях существительное может быть заменено только словом «it» — что-то без пола, что-то непонятного, никакого, нейтрального пола, что-то, пол чего невозможно определить. www.study.ru

Таким образом, культурные различия заключаются в том, как носители разных языков понимают и используют местоимения для обозначения пола человека или другого живого существа. www.study.ru