Некоторые культурные различия в использовании выражения «How are you doing?» в разных странах:
- В США это выражение используется как формальное приветствие, не подразумевающее развёрнутого ответа. telegra.ph Это социальный ритуал, способ установить контакт. telegra.ph
- В Скандинавии фразы «Hur är läget?» (Как поживаешь?) или «Hur är det?» (Как ты?) используют только в дружеском общении — с друзьями или близкими родственниками. tandem.net
- В России на вопрос «Как дела?» собеседник рассчитывает услышать историю с подробностями. tandem.net Такой краткий ответ подходит в деловом общении или если человек плохо знает собеседника. tandem.net
- В Китае люди часто приветствуют друг друга фразой 你吃了吗? (nǐ chīle ma?), означающей «Вы ели?». tandem.net Такое приветствие неформально и более распространено, чем «Как дела?». tandem.net
- В арабоговорящих странах наиболее распространённый способ спросить «Как дела?» — «Kifak» (для мужчины) или «Kifik» (для женщины). tandem.net Стандартным ответом считается «Отлично» или «Хорошо», вне зависимости от того, как на самом деле себя чувствует собеседник. tandem.net
Таким образом, использование выражения «How are you doing?» имеет свои особенности в разных культурных контекстах.