Некоторые культурные различия в использовании слова «girl» в английском и других языках:

• В английском языке слово «girl» может использоваться для обозначения как ребёнка женского пола, так и взрослой женщины, но в последнем случае его применение может считаться неуместным. 34
• В Шотландии, Северной Англии и Ирландии для описания молодой незамужней девушки чаще используется термин «lass». 1 Он имеет более формальный и традиционный оттенок, поэтому чаще применяется в профессиональной или официальной обстановке. 1
• В некоторых частях США термин «girl» может использоваться для обозначения молодой женщины, в то время как в других регионах он считается более подходящим для ребёнка или подростка. 1

Таким образом, использование слова «girl» зависит от культурного контекста и может иметь разные значения в разных культурах.