Возможно, имелось в виду значение слова «сиреневый» в русском языке. В нём «сиреневый» может означать относящийся к сирени или бледно-лиловый, цвета сирени. 35

В некоторых других языках и культурах для обозначения фиолетового цвета, к которому относится «сиреневый», используются разные слова: 1

• Английский — purple. 1 Слово происходит от латинского purpura и означает пурпурный цвет. 1
• Французский — violet. 1 Для глубоких оттенков используется слово «violet», а для более ярких и светлых тонов — «pourpre». 1
• Немецкий — lila. 1 Слово близко по звучанию к английскому lilac и означает бледно-лиловый, сиреневый цвет. 1
• Испанский — morado. 1
• Итальянский — viola. 1 Слово имеет не только цветовое значение, но также является названием инструмента — альта. 1
• Японский — 紫 (むらさき). 1

В разных культурах и религиях фиолетовый цвет может иметь различные символические значения. 4 Например, в христианстве он может означать покаяние, в буддизме — высший уровень духовного достижения, в индуизме — интуицию и высшее сознание. 4