Значение имени Теодор в разных культурах может отличаться. 3 Некоторые варианты:

• В Древней Греции имя Теодор происходит от слова Theodoros, которое состоит из двух частей: theós — «бог» и dôron — «подарок». 24 Таким образом, значение имени — «дарованный Богом» или «божественный подарок». 4
• В христианской традиции имя Теодор стало популярным благодаря святым с таким именем, что способствовало его широкому распространению в христианских культурах. 4
• В тюркских языках значение имени Тео — «жизнь». 3
• В арабской культуре есть вариант имени — Tawadros, которое похоже по переводу на греческое название и может означать что-то связанное с переводом. 1

В зависимости от региона имя может незначительно различаться по форме. 2 Например, в Греции — Теодорос, в Испании — Теодоро, в Италии — Тодео. 2