Значение имени Даяна в разных культурах может отличаться:

• В арабских странах имя ассоциируется с «звездой» или «светом», что подчёркивает важность и привлекательность личности носительницы. 3
• В индийской культуре имя часто связывают с женственной энергией и силой, порой отождествляя с мифологическими персонажами, обладающими магическими способностями. 3 В этом контексте Даяна символизирует защиту и вдохновение. 3
• В западных типах культуры значение имени чаще всего связывается с элегантностью и утончённостью. 3 Здесь на первом плане оказывается связь с древними традициями, где это имя могло обозначать мудрость или проницательность. 3
• Среди еврейских сообществ существует восприятие, что Даяна олицетворяет доброту и сострадание. 3 Это делает носительницу имени человеком, способным на глубокие эмоции и понимание других. 3
• В тюркской культуре Даяна — классическое имя, в переводе на русский язык означающее «путешественница», «паломница». 2

Следует учитывать, что толкования значений имён в разных культурах не имеют научного обоснования.