Значение имени Амира в разных культурах может отличаться:

• В арабской культуре имя переводится как «правительница», «процветающая», «жена правителя». 1
• В еврейской культуре значение имени — «крона дерева» или «верховенствующая». 1
• В японской культуре существует гипотеза, что Амира — японское имя, которое можно перевести на русский язык как «зеркало любви». 1

Также есть версия, что имя произошло от двух арабских слов — «амир», которое переводится как «повелитель», и «ах» — «жена». 2 В этом случае смысловой оттенок имени — «супруга повелителя», «княжна», «принцесса», «начальница». 2