Значение слова «хатыр» в осетинской культуре:

• прощение, извинение; 5
• пощада; помилование; 5
• уступка; снисхождение; 5
• снисхождение, милость; 5
• льгота. 5

Использование: слово «хатыр» употребляется в устойчивых выражениях, например: «Хатыр! Извини!», «Бахатыр кæн! Извините!». 2

Также «хатыр» может использоваться в устойчивых сочетаниях, например: «Хатыр бакæ, дæ хорзæхæй! Простите, пожалуйста!». 2

Ещё «хатыр» может входить в состав вежливых обращений в разных ситуациях, например: «Хатыр бакæ, нæ фыдыхай, дукани æхгæнгæ кæны. Извините, уважаемый, магазин (уже) закрывается». 2